史上最经典的摇滚歌曲——《Bohemian Rhapsody》 - 且听风吟

2008-07-23

史上最经典的摇滚歌曲——《Bohemian Rhapsody》 - [光影声色]

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
 http://jiangyh.blogbus.com/logs/25375620.html

　　这是一支全世界公认的最为经典的摇滚，这是一曲英格兰心目中最为永恒的音乐，这是一首可以让所有摇滚乐迷大合唱的歌曲——它就是《Bohemian Rhapsody》（波西米亚狂想曲）。

　　《Bohemian Rhapsody》是QUEEN（皇后乐队）的招牌曲目，在酷似歌剧唱诗般的华丽配乐中不断加入大段的重金属吉他riff和solo，于1975年一经推出，就在英国排行榜上迅速升到冠军的位置，并且在这个位置上停留了足足9个星期，并最终打破了英国单曲排行榜上冠军停留时间最长的记录。1991年，皇后主唱Freddie Mercury因爱滋病过世，乐队其他成员决定重发《Bohemian rhapsody》，不但首周进榜就夺下榜首，而且成为跨年的五周冠军曲，成为史上第一个以相同版本两次登上英国金榜冠军的单曲。

　　长达六分钟的《Bohemian Rhapsody》，因为合声太过繁复，几乎无法重新录制，而且连Queen在演唱会上都没办法现场表演。再加上歌曲本身忧伤的旋律，使得这首歌曲充满了神秘感。他们把古典音乐、歌剧、艺术摇滚、前卫摇滚完美的结合在一起，加上Freddie高亢性感华丽的嗓音和绚烂多姿的吉他SOLO等音乐表现手法，铸造出了具有古典音乐那种气势不凡的特点而又不失摇滚气派的音乐。

　　有过王菲的翻唱，有过枪花的翻唱，也有过熊汝霖的翻唱，融入自己的风情，充满了迷茫、倦怠和企望解脱；虽然都不错，但始终缺少皇后那种歇斯底里的震撼。可惜的是，如今的皇后，早已经名存实亡，对于如同我一般喜欢他们的中国歌迷，没能在中国的舞台上听到他们的声音，未尝不是一种遗憾。我们只能在网络上或者CD里听着《We will rock you》，听着《We Are The Champions》，还有这首惊为天人的《Bohemian Rhapsody》。

　　以下是歌曲的全部歌词：

　　Bohemian Rhapsody
　　Artist: Queen
　　Album : A Night At The Opera (c)1975
　　Song : Bohemian Rhapsody (Mercury)

　　Is this the real life -
　　Is this just fantasy -
　　Caught in a landslide -
　　No escape from reality -
　　Open your eyes
　　Look up to the skies and see -
　　I'm just a poor boy, I need no sympathy -
　　Because I'm easy come, easy go,
　　A little high, little low,
　　Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,
　　- to me -,

　　Mama, just killed a man,
　　Put a gun against his head,
　　Pulled my trigger, now he's dead,
　　Mama, life had just begun,
　　But now I've gone and thrown it all away -
　　Mama, ooo,
　　Didn't mean to make you cry -
　　If I'm not back again this time tomorrow -
　　Carry on, carry on, as if nothing really matters -

　　Too late, my time has come,
　　Sends shivers down my spine,
　　Body's aching all the time,
　　Goodbye everybody - I've got to go -
　　Gotta leave you all behind and face the truth -
　　Mama, ooo -
　　I don't want to die,
　　I sometimes wish I'd never been born at all -

　　I see a little silhouetto of a man,
　　Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -
　　Thunderbolt and lightning - very very frightening me -
　　Galileo, Galileo,
　　Galileo, Galileo
　　Galileo figaro - Magnifico -
　　But I'm just a poor boy and nobody loves me -
　　He's just a poor boy from a poor family -
　　Spare him his life from this monstrosity -
　　Easy come easy go -, will you let me go -
　　Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -
　　Bismillah! We will not let you go - let him go
　　Bismillah! We will not let you go - let me go
　　Will not let you go - let me go
　　Will not let you go - let me go
　　No, no, no, no, no, no, no -
　　Mama mia, mama mia, mama mia let me go -
　　Beelzebub has a devil put aside for me, for me -
　　for me -

　　So you think you can stone me and spit in my eye -
　　So you think you can love me and leave me to die -
　　Oh Baby - Can't do this to me baby -
　　Just gotta get out - just gotta get right outta here -

　　Nothing really matters,
　　Anyone can see,
　　Nothing really matters -, nothing really matters to me
　　Any way the wind blows...

　　译文：波西米亞狂想曲

　　這一切都是真的？
　　還是幻想？
　　被困於山崩
　　無法逃避現實
　　睜開眼睛，抬頭看看天空
　　我只是個窮人的孩子，不需要同情
　　因為我總是任人呼來喚去
　　跑上跑下的
　　風往哪個方向吹
　　與我何干？

　　媽媽，我剛剛殺了一個人
　　把槍口抵住他的頭
　　扣下了扳機，那個男的已經死了
　　媽媽，人生才剛開始
　　現在卻全毀了
　　媽媽，不是故意要惹你傷心落淚
　　如果明天這個時候我沒有回來
　　你要活下去
　　裝做什麼事都沒發生

　　太遲了，我的死期到了
　　脊椎開始顫抖
　　全身痛苦不堪
　　再見了，各位！我要走了
　　我得離開你們，去面對現實
　　媽媽，我不想死啊！
　　有時候，我希望自己沒有出生到這個世上

　　我看到一個男人的側影
　　Scaramouche，你會跳西班牙舞嗎？
　　雷鳴與閃電把我嚇壞了
　　(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo
　　Galileo figaro Magnifico
　　我只是個窮人的孩子，沒有人喜歡我
　　他只是個來自窮苦人家的可憐孩子
　　饒了這個怪胎一命吧！

　　我總是任人使喚，你能放我走嗎？
　　不！我們不會放你走
　　（放過他吧！）我們不會放你走
　　（放過他吧！）我們不會放你走
　　（放我走吧！）我們不會放你走
　　（放我走吧！）我們不會放你走（放我走吧！）
　　不！不！不！. . . . . . . . .
　　（噢！媽媽咪亞）放我走吧！
　　為了我放棄了魔鬼

　　你認為你可以對我丟石塊或吐口水在我的眼睛
　　你認為你可以愛我，也可以不管我的死活
　　噢！寶貝，千萬別這樣對我
　　我想出去
　　我想逃出這個地方

　　已經無關緊要了，任何人都看得出來
　　已經無關緊要了
　　對我已經無關緊要了
　　不論風往哪個方向吹